Sous-titres français: Yves Sagnier
Italie, 1918
Evans! Reste où tu es!
Londres, le 13 Juin 1923
Ces dieux insensibles ne peuvent pas toujours gagner.
Ces dieux qui n'ont jamais manqué une occasion de blesser, lutter...
et de gâcher les vies humaines
sont sérieusement contrecarrés si vous vous comportez comme une dame.
Bien sûr, maintenant je sais qu'il n'y a pas de dieux et personne à blâmer.
C'est si dangereux de ne vivre que pour un jour.
- Je vais m'acheter des fleurs, Lucy. - Oui madame.
Oh et Mme Walker m'a dit de vous dire que...
Les gens de Rumplemayer seront ici à 11 heures.
Je n'oublierai pas!
Oh, quel merveilleux jour, Lucy! Quelle journée extraordinaire pour ma réception.
Quelle chance!
Quelle plongée!
- Bonjour à vous, Clarissa. - Hugh!
- Et où allez-vous? - Acheter des fleurs pour ma réception.
J'aime marcher dans les rues de Londres par un jour comme ça.
C'est beaucoup mieux que la campagne.
Evelyn ne serait pas d'accord.
Elle n'aime pas la ville.
Je devais faire une visite à W. Bud.
Il a dû la mettre en pension pour quelques jours.
Est-ce grave?
Non, rien de grave. Elle se remet progressivement.
La guerre est terminée mais on en entend encore les échos.
Le fils Boxborough a été tué, vous savez...
et elle est proche de Lady Boxborough.
Et Evelyn prend les choses à coeur.
Oui, on entend de si terribles choses.
Je dois y aller. Ces documents doivent aller au palais.
Vous viendrez à ma réception?
Absolument! Evelyn insiste pour venir.
Hugh Whitbread. Je ne peux pas croire que tu l'aimes, Clarissa.
C'est un singe. Au tennis, ses cheveux ne bougent pas du tout.
C'est un imbécile. Il ne pense qu'à sa propre personne.
Je l'aime bien.
Comment est-ce possible? Il n'a jamais rien lu.
Il ne pense jamais à rien.
Il a un coeur de glace.
Même les garçons d'étable sont plus sympathiques que lui.
Sally dit qu'il a essayé de l'embrasser dans le fumoir.
- Oh! Et elle ne s'est pas laissée faire? - Plutôt mourir que de l'embrasser.
Brave Sally. Elle voit la réalité du monde au delà de l'école.
La tradition.
Quel autre pays que l'Angleterre, pourrait produire quelqu'un comme Hugh.
Il est gentil et altruiste, et très bon avec sa mère.
Tu es tellement sentimentale, Clarissa!
Et tu es impossible!
Quelles belles fleurs! Vraiment magnifiques, Sally.
Je croyais à tort que Sally pourrait s'occuper des fleurs.
Quelle perversité! Couper la tête de ces belles fleurs. Quand même...
Je pense que c'est merveilleux.
Peter, regarde ces fleurs.
Oui.
Je suppose que les roses sont pour le hall.
Et pour la table, des pois de senteur?
C'est ça! Ça sera parfait!
Ces horribles voitures.
Oui, bien sûr, c'était une voiture.
- Je me sens libre ici. - Septimus. Nous devons y aller.
Je me sens libre, mais je ne sais pas pourquoi.
Septimus, je t'en prie, tout le monde nous regarde.
Est-ce que je bloque le passage?
Très bien, alors.
Au revoir, Mme Dalloway.
Mme Dalloway, Mme Dalloway. Je ne suis plus Clarissa.
Plus mariée, plus d'enfants. Je suis seulement Mme Dalloway.
Mme Richard Dalloway, qui va donner une réception.
Tu épouseras un premier ministre...
et tu monteras au sommet de l'échelle sociale.
Tu organiseras des réceptions. Tu seras une hôtesse parfaite.
Tu as toutes les qualités d'une hôtesse parfaite.
Tu pourrais faire tellement de choses.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse?
La vie me semble trop dangereuse.
Mais on doit vivre dangereusement!
Regarde! Regarde, Septimus!
Il n'y a pas de crime.
Il n'y a pas de mort.
Les oiseaux chantent en grec.
Le monde réclame: "Tuez-vous!" "Tuez-vous!"
Septimus, je vais faire un tour jusqu'au le lac.
"Kreemo". Il est écrit "Kreemo".
- Si rafraîchissant. - Je suis d'accord.
Les buissons, les fleurs. Tout est si bien entretenu.
Oui, c'est un magnifique jardin.
Vous devriez voir les jardins de Milan...
- Quelle étrange personne! - Une étrangère...
Maintenant... Maintenant...
Il y a un Dieu! Personne ne tue par haine!
Evans!
Pour l'amour de Dieu! Reste où tu es!
T... O...
F... F...
E... E!
- C'est écrit "toffee"! - Je sais que c'est "toffee".
Regardez, Lucy.
C'est écrit "Toffee Kreemo".
J'ai un message téléphonique pour vous, madame.
M. Dalloway ne pourra pas rentrer pour le déjeuner.
Il déjeunera chez Lady Bruton.
Alors ça!
Lady Bruton. Eh bien...
Clarissa, ma chère. La séance plénière commence tard...
et le médecin dit que vous avez besoin de repos.
Vous avez besoin de dormir.
Et ne vous inquiétez pas du soleil brûlant...
ou du froid de l'hiver...
Pour moi, c'est fini.
Les draps tirés et le lit étroit.
Tout ce que vous avez à faire est d'abolir la propriété privée...
Je pense que c'est la cause de tous les problèmes.
Écrivons une lettre au "Times" à ce sujet.
Ensuite, nous devrions fonder une société...
pour abolir la propriété privée une bonne fois pour toutes.
Aussi cette maison?
Tu as l'air si innocent, Clarissa!
Je suis une innocente.
Tu aimes Peter?
Oh, l'amour...
Je ne sais pas...
Mais tu m'aimes?
Bon sang! J'ai laissé l'éponge dans la baignoire!
Demande-moi d'y aller comme ça!
- Tu n'oserais pas! - Mais si!
Est-ce que tout est fini pour moi?
Je suis montée au sommet de la tour et je les ai laissés sous le soleil.
Ne courez pas, Clarissa! Les jeunes femmes ne courent pas.
Leipzig est agréable, mais je crois que Heidelberg est la plus belle...
surtout en cette période de l'année. "La promenade des philosophe"".
Ça m'a rappelé les moments passés ici dans ces jardins.
Vous avez de la chance avec vos jardins.
Et vous avez de nombreux arbres.
La couleur et la manière dont tout ça est orchestré.
C'est vraiment charmant.
Je pense que c'est une grande réussite du jardin britannique.
"L'amour dans ses yeux ensoleillés se prélasse"
"L'amour s'égare dans le labyrinthe de ses cheveux"
"L'amour se perd pour toujours sur ses lèvres""
"et il vole un millier de baisers"
"Dans toutes les parties de son corps, l'amour se voit...
Mais, oh, il n'a jamais atteint le coeur"
Clarissa.
Oui?
Les hommes ont des vies si excitantes...
mais leurs pauvres femmes ne s'en tirent pas si bien.
Le mariage est un fiasco pour les femmes.
Mais il est inévitable, n'est ce pas?
Sally...
Allons-nous être ensemble pour toujours?
Toujours! Toujours!
Nous ferons tout ensemble. Nous allons changer le monde! Allons.
Oh, Lucy!
L'argent est magnifique!
Les portes de salle à manger sont lâches sur leurs gonds, madame.
Les gens de Rumplemayer vont revenir.
- Je peux vous aider, madame? - Non, Lucy.
Vous avez suffisamment à faire.
Vous regardez les étoiles?
Oui.
Allez, Joseph. Vous connaissez les étoiles, vous pouvez nous dire leur nom?
Vous voyez cette étoile, juste au-dessus de l'horizon?
Oui. c'est Antares.
Au centre de la constellation du Scorpion.
Son nom signifie "rival de Mars".
Et celle-là?
C'est la constellation de la Balance. L'étoile brillante est alpha.
Et voici Altair, l'étoile la plus brillante de la constellation de l'Aigle...
Elle brille à l'est pour nous aujourd'hui.
Mme Kilman et moi allons marcher.
Vous voulez quelque chose, mère?
Où allez-vous, ma chère Elisabeth?
Mme Kilman et moi allons voir le révérend Whitacker.
Le révérend Whitacker. Ah, oui.
C'est celui qui vous a converti, Mme Kilman?
C'est vrai, il a réussi à ramener mon âme à Dieu.
Et la visite d'aujourd'hui a pour objet une leçon d'histoire?
Le révérend Whitacker est également historien, mère.
Il est capable de montrer la religion
authentique dans une juste perspective.
Je me demande ce que cela signifie.
En tout cas, je n'ai jamais forcé quelqu'un à adopter
une autre religion, j'espère.
Je veux juste que tout le monde soit lui-même.
J'ai toujours senti que l'attachement
excessif envers la religion peut rendre une personne...
un peu trop négligente...
Mère! Nous allons juste lui parler.
N'oublie pas ma réception ce soir, Elisabeth!
Je voulais aider Mme Kilman à trier des vêtements pour la mission.
Eh bien, Mme Kilman pourrait se passer de toi pour un soir.
Je verrai, mère. Nous devons nous dépêcher, ou nous serons en retard.
Rien ne sert à rien. Tomber amoureux. Se disputer.
- Se séparer. - Mais Peter, tu me demandes tellement!
Tu ne me laisses pas souffler. Tu veux tout de moi!
Eh bien, oui! Je veux que chacun soit tout pour l'autre.
Tout cela m'étouffe!
O Dieu!
Peter Walsh!
- Clarissa. - Peter!
Mais tu es en Inde, non?
Non, tu n'as pas lu ma dernière lettre? J'y disais que je serais ici en Juin.
Non, ta dernière lettre disait que tu pourrais rentrer...
mais je ne pensais pas que tu le ferais.
C'est incroyable de voir comment Peter me bouleverse par sa seule présence.
Il a l'air très bien.
C'est un plaisir de te voir, Peter.
Je suis arrivé la nuit dernière.
Et la façon de jouer avec son couteau. - Comment vas-tu?
Oh, je l'aime. - Comment va Richard?
Richard est avec son comité. Quelque chose au sujet de ses électeurs.
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est que ça?
Je recouds ma robe. C'est pour ma réception ce soir.
A laquelle tu n'es pas invité, mon cher Peter.
Pourquoi? Pourquoi tu ne veux pas?
C'est incroyable que tu sois venu ce matin.
J'ai pensé à Bordon toute la journée.
J'ai su pour ton père. J'aurais dû t'écrire, bien sûr.
Bien que je ne me sois jamais entendu avec lui.
Il n'aimait personne...
de ceux qui voulaient t'épouser.
Herbert a Bordon. Je n'y vais jamais.
- Et que t'est-il arrivé à toi? - Beaucoup de choses.
Dois-je te le dire?
Tu veux entendre les nouvelles?
Je suis tombé amoureux. J'aime une Indienne.
Et qui est-ce? Une femme jeune, bien sûr.
Je ne suis pas si vieux, tu sais? J'ai encore de beaux jours devant moi.
Bien sûr, tu...
me vois comme un raté par rapport à tout cela.
Mais qui est-elle? Dis-moi.
Une femme mariée. Malheureusement.
La femme d'un major de l'Armée indienne.
Elle a deux enfants, un garçon et une fille.
Une véritable catastrophe.
Le but de ma venue ici est de voir mes avocats pour le divorce.
Son nom est Daisy.
Oui?
Oui.
Que vas-tu faire?
Les avocats et les conseillers peuvent juger...
Pour l'amour de Dieu, arrête avec ce couteau!
Je sais ce qui m'attend.
Et je me comporte comme un fou et je pleure !
Je t'ai sans doute ennuyée, à venir à cette heure,
à tout te dire comme d'habitude?
Es-tu heureuse, Clarissa? Est-ce que Richard...
Excusez-moi, madame. Les gens de Rumplemayer sont arrivés.
Oh, merci, Lucy.
Au revoir, Clarissa.
Ma réception a lieu ce soir.
S'il te plaît viens ce soir à ma réception.
Allons! Sortons d'ici.
Une autre danse!
Allons.
C'est ce que tu veux? Rester ici et assister à des réceptions?
- Mais j'aime les réceptions! - Oh, Clarissa!
Vous me coincez toujours avec le roque de la reine, Breitl.
A mon tour de battre les cartes, Herbert.
Hugh, vous ne vous arrêtez jamais de manger?
Vous avez entendu que Wingate s'était remarié?
Bien sûr, il vient de l'annoncer la semaine dernière.
Avec sa femme de chambre.
Il a du courage. Emmener une femme de ménage à Cork.
Oui! Elle était trop habillée. On aurait dit un perroquet.
Et elle parlait tout le temps!
Elle s'imaginait qu'on savait tous.
Qu'on savait quoi?
Qu'elle avait eu un enfant avant le mariage.
Je ne sais pas si j'aurais la force de lui reparler!
Ne sois pas ridicule, Clarissa.
Si tout ça est vrai, nous ne la reverrons jamais plus.
Et je suis du même avis. Si nous continuions à recevoir
ce genre de femmes dans notre maison, vous savez comment ça va finir?
Hypocrites! Vous représentez tout
ce qui est détestable dans la classe moyenne britannique.
C'est à cause de gens comme vous qu'il y a
des prostituées à Piccadilly Circus.
- Comment ça, comme moi? - Exactement.
Sally, assez! Arrêtons là.
Je suis contente d'être sortie. Ce ne sont que des snobs
et Hugh est malhonnête.
Et Clarissa est prude et arrogante.
Pas vraiment.
C'est son éducation. Je lui souhaite de voir le monde plus clairement.
Assez clairement pour devenir ta femme?
Je vois.
- Voici M. Wickham, Peter. - Mon nom est Dalloway.
Richard Dalloway.
Mais je vous ai présenté à tout le monde comme M. Wickham.
Néanmoins, mon nom est Dalloway.
Dalloway.
Vous voulez donc faire carrière dans la politique?
- Oui, je pense que oui. - Qu'advient-il de votre ami, M...?
"Mon nom est Dalloway".
Qu'y a-t-il?
J'ai un mauvais pressentiment.
- J'ai un autre ami à présent. - Elle va se marier avec cet homme!
J'étais en mer.
Je suis mort.
Mais maintenant, je suis de retour à la vie.
J'ai besoin de me reposer, je dois me reposer.
Septimus, je vais demander à quelqu'un quelle heure il est.
Je pense que nous devrions y aller.
On ne peut aller nulle part, On ne peut se cacher nulle part.
Septimus, tu vas voir un médecin qui va vous aider.
Plus de médecins!
- Plus de mensonges! - Septimus, s'il te plaît!
Irvin!
Merci.
Evans?
Evans!
Pour l'amour de Dieu, reste où tu es!
Septimus, ce n'est pas Evans, d'accord? Ce n'est pas Evans.
Tu n'as pas à t'inquiéter. Cet homme n'est pas Evans.
Ma parole d'honneur qu'il ne l'est pas.
Allons.
Marchons.
Clarissa! Quelle belle nuit. Allons au lac ..
Bien sûr! Nous pouvons faire du bateau.
Il faut bien s'habiller. Il peut faire froid.
Peter! Nous allons faire du canot sur le lac. Tu viens?
Je pense que M. Dalloway t'aime.
Oh, n'es-tu pas un parfaite hôtesse?
Oh, ne viens pas si tu as l'intention de mal te comporter.
"Dalloway. Je suis toujours Dalloway."
Viens.
Tout le monde attend.
Pauvre femme.
Septimus, tu ne le diras pas au médecin, n'est ce pas?
Ne lui dis pas. Ils t'emmèneraient loin de moi.
M. William BRADSHAW Docteur en Médecine
J'ai vu les notes du Dr. Holmes
Il s'est occupé de votre mari pendant six semaines?
Oui. c'est le médecin de notre logeuse.
Elle nous l'a recommandé quand je lui ai dit que je m'inquiétais pour Septimus.
- Il a menacé de mettre fin à ses jours? - Il n'était pas sérieux.
Non. Bien sûr que non.
Et le Dr Holmes a prescrit...
- Du brome? - Oui.
Il a dit que tout allait bien et que nous n'avions rien à craindre.
Mais Septimus parle toujours d'Evans, son camarade mort sur le front.
Et Septimus n'était pas comme ça quand nous nous nous sommes connus.
C'est arrivé pendant ces derniers mois.
Il entend des voix derrière les murs de la chambre...
et voit la tête d'une femme au milieu d'une fougère.
Il dit qu'il se sent coupable d'avoir commis un crime macabre...
mais, bien sûr, il n'a rien fait.
Ensuite, il oublie tout,
et retrouve sa gaîté habituelle.
Nous sommes allés à Hampton Court, sur le toit du bus, l'autre jour...
et il a dit quelque chose à propos des fleurs rouges et jaunes.
Il a dit qu'elles ressemblaient à des lampes flottantes.
Et il était enjoué, comme à son habitude.
Ça m'a fait sourire. J'étais si heureuse.
Et alors que nous étions sur la rivière, je l'entends dire à un moment donné...
"Nous allons suicider." Puis il m'a pris la main...
et il craignait de tomber dans les flammes. Et il a pleuré...
Mme Warrensmith, votre mari est gravement malade.
D'après ce que vous m'avez dit et le rapport du Dr Holmes...
Je pense que c'est un syndrome post-traumatique.
Mais il n'est pas fou, n'est-ce pas?
Je n'ai jamais utilisé ce mot. Je dirais plutôt...
qu'il n'a plus le sens des proportions.
Mais le Dr Holmes a dit que ce n'était pas grave!
Votre mari a besoin de repos. De beaucoup de repos.
Ne l'éloignez pas de moi!
Ma chère Mme Warrensmith,
nous devons parfois à regret séparer ces personnes...
de ceux qui les aiment, pour leur propre bien.
Dalloway! J'ai vu Clarissa ce matin!
Donc, elle donne une autre réception ce soir?
Comme d'habitude, Hugh.
Et Lady Bruton vous demande aussi. Qu'est-ce qu'elle veut de nous?
Rien que nous ne puissions accomplir pendant un excellent déjeuner.
- Ah, bonjour, Mlle Brasher. - Bonjour, monsieur.
Comment va votre frère en Afrique du Sud?
Je vous ai fait venir sous un faux prétexte.
En fait, j'ai besoin de votre aide.
Mais d'abord le déjeuner.
Et comment va Clarissa?
Elle a pratiquement récupéré, merci.
Le médecin a recommandé du calme...
Mais elle veut tellement donner une réception ce soir.
Je pense que nous aurons l'honneur de votre présence ce soir.
Absolument, Richard. Je ne voudrais pas manquer ça.
J'ai rencontré ce matin Clarissa dans le parc.
Elle portait un chapeau à plume jaune.
Oh, j'adore ce chapeau.
Vous pouvez rentrer, s'il vous plaît?
Très bien.
Asseyez-vous.
Vous avez servi votre pays avec distinction à la guerre, M. Warrensmith.
A la guerre?
En Europe.
Un tas de collégiens arrogants avec un fusil à la main.
Si j'ai servi la patrie avec distinction? Écoutez, j'ai oublié.
A la guerre, j'ai failli.
Ce n'est pas vrai! Il a reçu la plus haute distinction. Il a été promu.
Je...
- J'ai commis un crime. - Il est innocent!
Que vous a recommandé le Dr Holmes?
Il a dit à ma femme de me faire de la bouillie.
Que la migraine, les rêves, les peurs, c'étaient tout simplement les nerfs.
Que la santé est en grande partie une question de contrôle.
Que je devais avoir un hobby.
Le Dr Holmes...
se projette dans des intérêts extérieurs.
À tel point qu'il est capable...
de passer des ses patients aux meubles dans la maison.
M. Holmes s'intéresse aux vieux meubles.
Oui.
Aussi quand le vieux fou est revenu, j'ai refusé de le voir.
Une brute impulsive...
les narines rouges de sang...
Quand on chancelle, la nature vous tombe dessus. Holmes vous tombe dessus.
Notre seule chance est de nous échapper sans que Holmes le sache.
Partir loin du Dr Holmes.
Il n'y a aucune excuse. Rien n'a d'importance.
Excepté le péché.
Pour lequel...
La nature humaine m'a condamné à mort.
Je ne ressens rien.
Je me suis pas soucié de la mort d'Evans.
Ce fut le pire...
mais tous les autres crimes...
ont levé la tête, secoué leurs doigts...
et ils ont applaudi et reniflé de mépris.
Et le verdict de la nature humaine pour une bête pareille...
est la mort!
Nous avons tous nos moments de dépression.
- Il a des moments impétueux, parfois? - Ça ne vous regarde pas!
Vous vous trompez, Monsieur.
Nous sommes tous responsables les uns des autres.
Je suis responsable du Dr Holmes?
Une autre escroc.
Nous...
nous sommes arrangés pour vous hospitaliser.
Dans l'un des établissements de Holmes?
Dans l'un de mes établissements, monsieur Warrensmith.
Et là, nous vous apprendrons à vous reposer et retrouver le sens des proportions.
Mais j'ai avoué! J'ai avoué mes crimes!
- Pourquoi ne me laissez-vous pas en paix? - Il n'a rien fait!
Il sera bien traité. Je lui rendrai visite une fois par semaine.
Mais mon mari n'aime pas les médecins. Il refusera d'y aller.
Votre mari a menacé de se tuer.
Il n'y a aucune alternative. C'est la loi.
C'est une belle maison à la campagne. Les infirmières sont remarquables.
Maintenant, si vous n'avez pas d'autres questions...
Je vais tout arranger avec le Dr Holmes.
Il enverra quelqu'un ce soir...
entre 5 et 6 heures
C'est la loi, Mme Warrensmith, et c'est pour son propre bien.
Ce n'est pas pas le Dr. Holmes qui viendra, n'est-ce pas?
Ayez confiance en moi.
Je n'aime pas cet homme. C'est un escroc.
Nous sommes abandonnés.
Vous savez qui est de retour en ville? Notre vieil ami, Peter Walsh.
- Il est revenu d'Inde. - Peter Walsh est revenu?
Un problème avec une femme, bien sûr.
Une Indienne.
Peter Walsh a toujours eu des ennuis.
Ne s'est-il pas marié à bord d'un navire?
Ça n'a pas duré longtemps.
Il est connu sous le surnom de "rebond".
Je suppose que maintenant il va s'installer ici.
Ce sera difficile de l'aider. C'est un inadapté.
Clarissa saura certainement qu'il est revenu.
Et il sera sans doute là ce soir
à sa réception et tout sera rendu public.
Oui, si Peter Walsh est en ville, Clarissa le saura sûrement.
C'est mieux...
Allez, Peter.
On court jusqu'en haut.
Eh bien...
Vous conviendrez avec moi que...
la Grande-Bretagne est surpeuplée?
Oui, elle l'est.
Et vous pensez aussi que...
beaucoup de ces hommes revenant du front...
retrouvent difficilement un emploi?
En effet, dans certains cas, leur travail...
a été repris par les femmes. Cependant...
Nous connaissons tous le mal qui s'est installé ici.
- Malheureusement! - Eh bien ..
Mon idée est simple.
Les meilleures idées sont simples, comme nous le savons.
Il s'agit d'encourager...
en rendant ce projet viable
financièrement, tous les jeunes des deux sexes...
à immigrer au Canada.
Ils auront la chance de prospérer au Canada.
Et la Grande-Bretagne va prospérer financièrement sur le long terme.
Étant une femme, c'est tout ce que je peux faire pour eux.
Mais Richard, je vous suggère...
de faire cette suggestion au parlement. Et Hugh...
j'ai besoin de votre aide pour une lettre au "Times".
Je sais, mon cher Hugh, que vous saurez, exactement...
comment écrire ça pour moi.
Je pense qu'en ce moment, quelqu'un a déjà mis en place
un mouvement contre tout projet d'émigration.
Mais je crois que une lettre au "Times" ne fera de mal à personne.
J'irais même plus loin. Rendre l'émigration obligatoire...
si vous ne trouver pas d'emploi après un certain temps.
Je n'irais pas jusque-là.
Ces choses ne sont pas si simples qu'elles semblent.
Le Café Royal a un nouveau chef cuisinier...
qui prépare des fruits de mer, à vous en lécher les doigts.
Vous aurez juste le temps de prendre la correspondance à 15h00, Mildred.
Je pense que nous pouvons dire que nous avons fait du bon travail.
Je vais me reposer un peu maintenant.
Allez-y!
Je me demande si Peter Walsh a maintenu le contact avec Clarissa?
Je pense que je vais acheter quelque chose pour Evelyn. Elle est très triste.
Et des bijoux sont chers comme toujours.
Je pense que je vais prendre quelques fleurs pour Clarissa.
Oui, je vais acheter un bouquet de fleurs.
Des fleurs fraîches!
Je les voulais rouges.
- Je sais. - Il ne restait plus que ces rouges-là.
Richard!
Des roses rouges!
Je vais les mettre dans un endroit spécial.
Comment était le déjeuner? Plaisant?
Hugh était là. Sa servitude devient insupportable.
Elle veut qu'il écrive une lettre au "Times".
Un de ses projets pour remettre le monde en ordre.
Qu'est-ce que c'est que ça?
Richard, j'espère que vous ne avez pas oublié! C'est pour ma réception!
Et maintenant tout sera gâché.
Allons.
Asseyons-nous 5 minutes.
Pourquoi dites-vous que tout sera gâché?
Mme Marsham vient de me envoyer cette note
pour me dire qu'elle est sure...
que je ne verrai pas d'inconvénient
à ce qu'elle invite Ellie Henderson à ma réception.
Qu'est-ce que ça a de si terrible?
Richard! C'est l'une des femmes les plus
ennuyeuses qu'il m'a été donné de rencontrer.
Elle va assommer tout le monde. Et Elisabeth
a annoncé qu'elle ne viendra pas à la réception ce soir.
Il va aller prier avec cette horrible Kilman.
Vous vous inquiétez trop pour votre réception, Clarissa.
Richard, il n'y a que ça que je puisse faire.
Donner aux gens une nuit où tout est charmant...
où toutes les femmes semblent belles, tous les hommes sont décorées...
et tout le monde se sent bien...
Oui.
Et rentrer à la maison en pensant: "Oh, que c'était amusant!"
"Quelle belle soirée!"
Je ne crois pas que la pauvre Ellie Henderson pourrait empêcher ça.
- Vous vous moquez de moi. - Pas du tout.
Richard! Vous êtes tellement plus gentil que moi.
Vous n'auriez jamais dû vous marier avec moi.
Qu'auriez-vous fait à la place?
Je suppose que j'aurais épousé Peter Walsh.
Pouvez-vous croire qu'il était ici ce matin?
Oui, Minnie Bruton m'a dit qu'il était en ville.
Il est amoureux d'une Indienne.
Il est revenu pour régler le divorce.
Il est resté le même. Pas du tout changé.
- Prenez un gateau, monsieur. - Merci.
Comprenez-vous ce que voulait dire le pasteur ce matin...
quand il a dit que la sagesse est apparentée à la souffrance?
Non, pas vraiment. Mais en fait...
je n'ai jamais vraiment souffert jusqu'ici.
Peut-être que vous ne devrez jamais souffrir.
Non pas que je veuille.
Mais comme il l'a dit, la sagesse est acquise uniquement par la souffrance.
Qu'est-ce que vous vouliez acheter ici?
Un jupon. Le mien est en lambeaux. Je l'ai rapiécé autant que j'ai pu.
Ils en ont de très jolis à rayures.
Je ne peux pas me les permettre.
Il se pourrait que j'aille à la réception ce soir.
J'avais oublié tout cela quand j'ai promis de vous aider pour la mission.
Ma mère ne sera pas tranquille si je n'y vais pas.
C'est dommage que les femmes comme votre mère n'aient rien d'autre à faire...
de leur temps que des réceptions.
Oh, je sais que ce n'est pas de sa faute.
Les femmes comme votre mère ne sont pas responsables d'avoir été gâtées.
- Elle aime donner des réceptions. - Je n'y vais jamais.
Pourquoi on m'inviterait? Je suis quelconque...
Je suis malheureuse. Mais je ne me plains pas.
Je plains encore plus les autres.
Votre addition, madame.
Finissez votre thé. Je vais payer au comptoir.
Une autre fois, je vous aiderai. Je suis désolée. Je dois y aller.
Soyez sans crainte.
N'ayez plus jamais peur.
Pour qui est ce chapeau?
Pour la fille de Mme Filmore, qui vient de se marier
- Et quel est son nom de femme mariée? - Mme Peters.
Je n'aime pas ça, mais Mme Filmore a toujours été généreuse avec nous.
Il est trop petit pour Mme Peters. Elle est énorme.
On dirait le chapeau du singe des orgues de barbarie.
Voilà.
Maintenant la pauvre femme ressemble à un cochon à la foire.
Nous allons voir ce que tu as de plus dans la boîte.
Nous aurons un chapeau magnifique.
Là. Maintenant couds-les très soigneusement.
Evans?
Mme Filmore, je vais être très occupée à prendre soin de Septimus.
Ca va prendre un certain temps. Merci pour le journal.
Evans?
C'était seulement le journal du soir. Mme Filmore est venue avec.
Ils vont m'emmener, Rezia.
Sir William Bradshaw a dit que tu devais apprendre à se reposer.
Il a dit "devais".
Pourquoi "devoir""? De quel droit peut-il me dire que je "dois"?
Parce que tu as menacé de te tuer.
Alors...
Je suis à leur merci.
Où sont mes écrits, Rezia?
- Brule-les! - Certains sont vraiment magnifiques!
J'irai avec toi, Septimus. Ils ne peuvent pas nous séparer contre notre volonté.
Tu es comme un arbre à peine éclos.
Tu es un sanctuaire.
Tu n'as pas à t'inquiéter!
Ni Holmes, ni Bradshaw.
Tu as gagné.
Je vais faire les paquets, Septimus.
Je vais l'attacher avec des rubans et les cacher.
- Bonsoir, Mme Filmore. - Bonsoir, Docteur.
Ils ont envoyé Holmes. Je ne vais pas le laisser entrer ici.
Mme Warrensmith, Sir William Bradshaw est un médecin réputé.
- Il a promis de ne pas vous envoyer - Votre mari est là-haut?
- Écoutez! Je ne permettrai pas. - C'est la loi.
S'il vous plaît partez. Je ne vous laisserai pas faire.
Laissez mon mari tranquille, je vous en prie.
M. Warrensmith!
Vous voulez ma vie?
Je vais vous la donner.
Bon Dieu!
Pourquoi a-t-il fait ça?
L'un des triomphes de la civilisation moderne.
Bonsoir.
Chambre 12, s'il vous plaît.
- Merci. - C'est pour vous, monsieur Walsh.
Merci.
"Peter, c'était un plaisir de te voir, Je devais te le dire. Clarissa."
Nous pourrions jouer au tennis.
Non. Il fait trop chaud pour jouer au tennis.
De plus, il faut être au moins 4 personnes pour faire un double.
Hugh est parti voir sa mère. Et Herbert ne sait pas jouer.
Peut-être que "Mon nom est Dalloway" fera une apparition.
Dans son costume blanc qui s'accorde avec ses dents.
"Mon nom est Dalloway".
Je pense que nous avons assez ri de cette blagues éculée.
Elle ne pense quand même pas sérieusement à lui!
J'ai besoin de savoir.
Tu as conclu un accord avec Dalloway, n'est ce pas?
C'est ça?
C'est difficile, Peter.
Dis-moi la vérité.
Dis-moi la vérité
- Je me sens en sécurité avec lui. - Sécurité? Ce que tu veux?
Tu veux tellement, Peter. Je ne peux pas suivre!
Tout jeter et t'accompagner autour du monde.
Je ne suis pas si courageuse.
Quant à Richard...
Richard prendra soin de toi
et te gardera dans une prison dorée...
pleine de fleurs et d'autres choses avec de vieux meubles élégants.
Il prendra les décisions pour toi, et tu n'auras pas à penser.
Tu m'en demandes tellement!
Parce que je t'aime, pour l'amour de Dieu!
Richard me laissera de l'espace. Je pourrai respirer.
Clarissa, c'est un imbécile!
Un imbécile sans imagination!
Tu veux trop de moi, Peter. Je ne peux pas tout donner.
Donc, c'est sans espoir.
C'est fin pour nous deux.
- Désolé, Peter. - Clarissa!
Clarissa! Clarissa!
- Lord Lexham. - Lord Lexham.
Quel plaisir de vous voir à nouveau.
Désolé, mais ma chère épouse a un rhume.
Oh mon cher!
Elle ne voulait pas porter sa fourrure
à la Garden Party de Buckhurst.
- Et il faisait très froid. - Richard!
Oh là là! Ça va être un échec total!
Merci d'être venu. Ravie de vous voir.
- Ravi de vous voir. - Heureuse que vous ayiez pu venir.
Pourquoi je fais ça?
- Heureuse que vous ayiez pu venir. - Merci pour l'invitation.
M. Peter Walsh.
Peter, tu es venu! Quel plaisir de te voir.
Peter! Vous êtes de retour d'Inde, n'est ce pas?
Oui. Cela fait longtemps qu'on ne s'était vus.
C'était une erreur de l'inviter. Il ne connait personne.
Il regrettera d'être venu
Il me critique. Je le sens.
Il m'accusant de mentir. Pourquoi je fais cela?
Pourquoi s'exposer ainsi et se jeter dans le feu?
Je me sens brulée au dedans.
Mlle Henderson.
Plutôt ça que de se faner comme Ellie Henderson.
- Ellie! Je suis contente que tu sois venue. - C'est grandiose!
Pourquoi ne peut-elle se tenir debout correctement?
Eh bien, je suppose que sa stature est plus faible.
C'est un plaisir de vous voir.
Richard, quelle joie.
Leurs grâces, le duc et la duchesse de Marlborough.
Un duc?
Oh, pourquoi le duc et la duchesse de Marlborough
doivent-ils suivre Ellie Henderson?
Ils doivent se demander quel genre de personnes nous avons invité.
Clarissa, quel bonheur de vous voir. Merci pour l'invitation.
Bertie, c'est adorable d'avoir pu venir.
C'est un désastre! La réception est une véritable catastrophe!
Je suis humiliée!
Et maintenant, Peter se pose des questions. Je vais lui parler!
C'est ma chance, je le sens.
Pourquoi a-t-il l'air dégoûté? Il pense que je suis absurde.
Oh, c'est trop d'effort! Je ne m'amuse pas.
Je me sens comme un barreau en haut de l'escalier.
- Clarissa. - Ravie de vous voir.
- M. Hugh Whitbread. - Comment va Evelyn aujourd'hui?
- Elle supporte. - J'irai la voir demain.
J'espère qu'elle ne lit pas les mémoires de Madame Azquez.
Oh, j'en doute. Evelyn n'est pas une lectrice très passionnée.
- Lady Bruton. - Lady Bruton? Elle est finalement venue...
Ma chère Clarissa.
Peut-être que finalement elle ne me déteste pas autant que je le pensais.
La condition essentielle à l'étude de Milton...
une étude approfondie...
une sensation momentanée d'être embrassé.
Finalement, cette réception n'est pas ratée. Tout ira bien!
Elle est encore un peu hésitante, mais elle a commencé.
Ma réception a commencé!
- Lady Rosseter. Lady Rosseter? Qui ça peut être?
Clarissa!
Sally! Oh, cette voix!
Sally Seaton.
Mon Dieu! Elle a changé depuis la dernière fois que je l'ai embrassée près de la fontaine
- Quel plaisir de te revoir! - Je suis tellement heureuse de la revoir!
Elle est plus âgée, et plus heureuse, mais moins belle.
Mais, oh, comme c'est merveilleux qu'elle ait pu venir à ma réception.
Sally, toute la journée j'ai pensé à Bordon.
Vraiment?
Le Premier ministre.
Mon dieu, Sally. Je dois y aller. Mais où est Richard?
Désolé, Ellie. Le devoir m'appelle.
C'est un plaisir de vous voir!
Malheureusement, ma femme ne pouvait pas venir.
Le Premier ministre!
C'est le Premier ministre!
Clarissa semble bien, étant donné sa maladie.
Je sais que Richard était inquiet à son sujet.
Les femmes de députés ne sont pas censées tomber malades.
Il me semble qu'elle avait des problèmes cardiaques.
On peut toujours faire un effort. L'esprit contrôle la matière.
- Harry Audle. - Vous avez peint votre femme. Quel beau tableau!
Peter!
Peter Walsh!
- Mon Dieu! Sally Seaton. - Désormais, je suis Lady Rosseter.
- Ne soyez pas ridicule. - C'est vrai. Lady Rosseter.
Nous vivons à Manchester et nous avons cinq grands garçons.
Ai-je la berlue, ou est-ce Ellie Henderson?
C'est la fille de notre ancien vicaire. Elle est avec le Premier ministre.
Oh, emmenez-là avant qu'elle ne se ridiculise...
et ne s'évanouisse d'excitation...
M. le Premier ministre, c'est un honneur de vous rencontrer. Que voulez-vous boire?
Elle m'a toujours paru délicate mais charmante.
Richard aurait mieux fait de se marier avec une femme...
moins charmante et plus solide.
Cela l'aurait aidé énormément dans son travail.
Il a raté l'occasion d'entrer au gouvernement.
Lady Bruton et Lady Beckford.
Quel plaisir de vous voir.
Dieu, que les Anglais sont snobs!
Qu'ils aiment s'habiller et se célébrer. Il suffit de les écouter!
Je préfèrerais entendre des babouins parler et voir des porteurs battre leurs femmes.
Tu es resté le même jeune homme, Peter. Tu joues toujours avec ton couteau...
C'est délicieux, n'est ce pas?
Nous ne sommes pas tous les mêmes, Peter.
Mon mari possède une entreprise de coton,
mais il était le fils d'un mineur, et quand il...
Oh, regardez! Regardez! C'est Hugh Whitbread?
Quel flagorneur!
Il n'a pas du tout changé.
Comment peut-elle le supporter?
Ça te met toujours en colère!
Regarde-la! Elle est ivre et on pense qu'elle est brillante!
Ne sois pas trop dur avec elle. Après tout, les réceptions
sont un genre de performance théâtrale.
Elle donne une représentation. Ce n'est pas la vraie Clarissa.
La vraie Clarissa n'existe plus depuis de nombreuses années.
M. le Premier ministre, permettez-moi de vous présenter ma fille.
Je suis convaincu que si tu restes seul avec elle
tu retrouveras l'ancienne Clarissa.
Peu de chance ce soir!
Richard a tellement apprécié le déjeuner et la réception.
Richard était très enthousiaste. Et il a promis de propager mon idée...
vers l'oreille adéquate.
Le Premier ministre et lui auront une petite
conversation avant de partir.
Mon plan va faire économiser une fortune au gouvernement.
Richard doit être déjà en train de semer la bonne parole.
C'est Peter Walsh, qui parle avec Mme Perry?
Oui, c'est lui.
Cher Peter. Si intelligent et habile...
Il a certainement travaillé dur pour se faire un nom.
Mais il a toujours eu des ennuis à cause des femmes.
Viens lui dire bonjour!
Maintenant, Peter, une question qui vous concerne directement.
Que se passe-t-il en Inde?
Très bonne question, Lady Bruton.
Et c'est une question complexe.
C'est une tragédie.
Si mon père, le général, était encore en vie, il remettrait de l'ordre.
Eh, Mme Perry.
Clarissa, je dois te parler, s'il vous plaît...
Peter, je dois d'abord gérer Sir William et Lady Bradshaw.
Nous parlerons plus tard. Je te le promets.
C'est extraordinaire que vous soyez venus.
Désolés, nous sommes tellement en retard que nous avons failli ne pas venir.
Nous ne pouvions pas résister à la tentation.
Mais un incident malheureux nous a retenus.
Un de mes jeunes patients s'est suicidé.
Sérieusement, Richard, il doit y avoir une stipulation...
dans le projet de loi pour des cas de traumatisme comme ceux-ci.
Oui, pauvre homme. Il a reçu une récompense pendant la guerre.
Et ce matin, il a sauté par la fenêtre. Il s'est empalé sur la grille.
Ça a vraiment perturbé William.
On dirait un lion de mer qui aboie sur moi.
Mon cher William. Il n'aime pas perdre des patients.
Quand un jeune homme est projeté dans l'air, perd une main ou un pied...
ou la moitié du visage, comme nous l'avons vu la plupart du temps,
c'est instantané!
Assez! Ne parlez pas de la mort pendant ma réception!
Je ne vous aime pas. Je ne vous ai jamais aimé.
Vous êtes le mal.
Je ne sais pas s'il survivra mais tout le monde sait...
que nous ferons tout notre possible pour lui.
Un jeune homme est venu à vous dans un moment de démence...
et vous l'avez torturé...
rendu sa vie insupportable et forcé à se tuer.
Coincé là... c'est terrible... Chaque mère fait...
Excusez-moi, Mme Bradshaw...
- Je dois... - Clarissa!
Le problème, c'est que les politiciens ne sont pas vraiment...
- intéressés par ces cas de traumatisme. - C'est là le noeud du problème.
Bonsoir, Henry, Eleonore. Quel plaisir de vous voir.
Je vois que M. William Bradshaw vient d'arriver.
Je pense qu'il faudrait le mettre au courant de votre schéma d'émigration.
Il traite beaucoup de patients qui sont en état de choc.
Je suis sûr qu'il trouvera que ce serait une bonne chose
pour certains d'entre eux d'émigrer au Canada.
L'air pur et tout ça... Parfait pour les troubles mentaux.
Quelle merveilleuse idée, Hugh.
Elle a disparu.
Elle est montée? Elle n'est pas déjà allée se coucher?
Non, elle ne quitterait pas sa propre réception.
Je ne sais pas. Je ne savais pas qu'elle était malade.
Arrête de t'inquiéter, Peter.
Il a sauté par la fenêtre et s'est empalé sur les grilles.
Il est tombé vers le sol...
et les barres rouillées ont transpercé son corps sanglant et meurtri...
et son cerveau a fait tut, tut... tut.
Et puis l'obscurité totale.
Pourquoi a-t-il fait ça?
Pourquoi Bradshaw et son épouse ont-ils parlé de ça à ma réception?
Il a tout jeté. Sa vie. En un clin d'oeil.
Une fois, j'ai jeté un shilling dans le lac.
Mais il a jeté sa vie.
Si je me souviens, tou voulais écrire quelque chose.
Tu as écrit quelque chose?
Pas un mot.
Pas un seul mot.
Mais ainsi, il restera toujours jeune!
Toute la journée j'ai pensé à Bordon, Peter et Sally.
Nous avons vieilli.
Nous vieillirons encore.
Est-ce que j'ai perdu ce qui comptait?
Laissons les choses s'obscurcir doucement...
Les jours de corruption, de mensonges et de bavardage?
Te rappelles-tu le soir où nous avons fait du bateau sur le lac?
Oui, je me souviens avoir pensé "Elle m'abandonne"."
Et puis, soudain, elle était là avec sa main tendue...
resplendissante de beauté, me disant: "Viens."
"Tout le monde attend."
Pourquoi ne s'est-elle pas mariée avec moi, Sally?
Elle avait peur.
Vos parents vous ont guidé. Mais la vie...
doit être vécue jusqu'au bout.
Nous devons la parcourir avec sérénité.
Mais au fond de mon âme, il y avait une peur immense...
de ne pas pouvoir l'affronter...
sans Richard, on qui lisait tranquillement le journal...
alors que je m'accroupissais comme un oiseau, et que je revivais progressivement.
J'aurais pu mourir.
J'ai regardé la salle et me suis demandé - "Qui est cette belle fille?"
Puis j'ai réalisé : "C'est ma fille."
Elle avez probablement besoin de quelqu'un qui aimait la vie simple.
Elle t'aimait beaucoup plus que Richard.
Oh, ma vie n'est pas si simple.
Ma relation avec elle n'était pas facile.
Elle a brisé mon coeur.
Et on ne peut pas aimer deux fois de cette façon.
Qu'est-ce qui nous pousse à continuer?
Qu'est-ce qui nous fait rugir?
Un plaisir incommensurable qui nous surprend?
Mais tout va trop vite...
rien ne dure pour toujours.
A chaque instant, on veut dire: "Restez!" "Restez!"
"Restez!"
Je chéris chaque moment de la relation que j'avais avec Clarissa.
Il y avait quelque chose de pur chez elle.
Elle avait tant de charme et de générosité.
Même aujourd'hui, je la revois aller chez elle tout de blanc vêtue.
Elle était toujours en blanc, et ses bras étaient toujours pleins de fleurs.
Et je me demandais...
Est-ce que l'absence est vraiment si importante?
Et la distance?
Tu me trouveras sentimentale, et je le suis...
mais j'en suis venue à penser que la seule chose qui vaut la peine d'être dite,
c'est ce qu'on ressent vraiment.
Mais je ne sais pas ce que je ressens.
Je sais juste que je l'aimais autrefois, et que c'est resté en moi toute ma vie...
et que c'est ce qui a donné de la couleur à toute chose.
Je dois retourner à la réception. Avec Sally et Peter.
Ce jeune homme a pris sa propre vie, mais je n'ai pas pitié de lui.
Je suis quelque part heureuse qu'il ait eu le courage de le faire, de tout abandonner.
Ça m'a fait toucher la beauté, et je me sens..
Comme lui, et j'ai moins peur.
Je dois y aller.
- Penses-tu vraiment qu'il l'a rendue heureuse? - Qui peut dire, Peter?
Toutes nos relations sont superficielles.
Nous pensons qu'il n'était pas très brillant.
Mais qu'importe l'esprit?
Par rapport au coeur.
Vous voilà.
- Peter et Sally ne sont pas encore partis? - Je ne sais pas.
Clarissa!
Je ne pouvais pas partir sans te dire au revoir.
Vous ne pouvez pas partir sans avoir dansé avec moi.
Peter est dans la bibliothèque.
Me voilà enfin ..